薄桜鬼 「はらり」

歌:吉岡亞衣加

詞:加加美亞矢/曲:澤口和彥/編曲:太田美知彥

 

 

 

歌詞

*はらり はらり 散りゆ花よ

  何思って大地へ還る

  いつの日か生まれ変われたら

  また会えると信じて

 

  空を見上げて 思い出した

  あなたといた日々ても

  あの日流してた 涙の理由

  今もずっと探してる

 

  未来へ続く 夕焼けの空に

  あなたと包まれた

 

  疑うこたなく いつものように

  また明日と手と振った

  流れ続ける時間の 一瞬の出会いで

  わたしがここにいる意味を知ってから

 

*はらり はらり 散りゆく夢よ

  淡い思いひとひらに乗せ

  あなたと出会えたこの奇跡

  抱き締めて歩いてく

 

  めぐり続ける 季節を重ね

  あなたとまたいつか

  たった一度でも会えるならば

  ありがとうと伝えたい

 

  行き交う人波の中 偶然の出会いが

  わたしの心を照らしてくれるから

 

  はらり はらり 散りゆく時よ

  風に吹かれ 旅を続ける

  あなたの面影は今も

  変わらずそばにある

*repeat

 

翻譯習作

(翻譯初學者 僅供交流參考)

 

*散華 散華 飄零之花

思念著什麼而返回大地

若有再度轉生之日

相信仍會再見

 

仰望著天空 便想起

有你的日子

那天流下的 淚的理由

至今仍在尋找

 

未來繼續 被燃燒般黃昏的天空所覆蓋

與你一起

 

沒有疑問 一直如此

又與明日揮手

時光流轉中一瞬間的相會

我已明瞭存在於此的理由

 

*散華 散華 飄零之夢呀

乘著一片片淡薄的思緒

與你相會 這個奇蹟

懷抱著 走下去

 

週而復始 季節積磊

何時能夠再與你相見一次也好

想傳達感謝之意

 

交錯的茫茫人海中 偶然的相遇

明亮我的心

 

散華 散華 飄零的時間啊

被風吹落 繼續旅程

記憶中你的面容身影

在我身旁至今仍未改變

 

(日文苦手 亂翻一通.....)

katsura 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()